1
00:00:24,940 --> 00:00:26,060
It was a dream...

2
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
It's been a long time.

3
00:00:39,490 --> 00:00:40,290
Sir!

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,120
Excuse me,
the preparations are not finished.

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,540
It's nothing.

6
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
I got up early.

7
00:00:49,170 --> 00:00:50,050
You know,

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,050
you can stop insulting me.

9
00:00:53,970 --> 00:00:55,010
Okay,

10
00:00:55,720 --> 00:00:56,510
chief.

11
00:00:57,510 --> 00:01:00,010
- Good morning!
- Good morning.

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,230
I let myself be fooled...

13
00:01:08,650 --> 00:01:10,070
Even in the kitchen...

14
00:01:11,230 --> 00:01:12,610
Do you want it roasted?

15
00:01:13,190 --> 00:01:15,450
No, spare him.

16
00:01:22,120 --> 00:01:22,830
Oh?

17
00:01:24,750 --> 00:01:27,580
What are you doing up so early?

18
00:01:27,920 --> 00:01:30,170
I couldn't sleep anymore.

19
00:01:30,340 --> 00:01:31,590
Good morning!

20
00:01:35,010 --> 00:01:35,920
What is there?

21
00:01:36,090 --> 00:01:39,340
I went to see
Gran Maria, from the patrol.

22
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
A problem?

23
00:01:40,890 --> 00:01:44,180
No, I always received
his reports, but...

24
00:01:47,350 --> 00:01:49,020
Is everything okay?

25
00:01:50,440 --> 00:01:51,860
Yes...

26
00:01:52,360 --> 00:01:54,860
- I had a dream.
- A dream?

27
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
We could rather

28
00:01:57,530 --> 00:01:59,110
talk about memories.

29
00:02:00,530 --> 00:02:02,580
- Come here!
- Wait for me!

30
00:02:29,140 --> 00:02:30,100
I really wouldn't have

31
00:02:30,980 --> 00:02:33,610
never could have imagined at the time

32
00:02:40,110 --> 00:02:42,950
that such a dream life was possible.

33
00:02:44,530 --> 00:02:48,160
Original creation: Kinosuke Naitô
Original character design: Yasumo

34
00:02:54,090 --> 00:02:55,670
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

35
00:02:58,210 --> 00:03:00,630
Character design: Yoshiko Saito

36
00:03:03,300 --> 00:03:06,640
Screenplay: Machida Tôko

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,650
Animation Director: Kaori Nakahira
Photography : Nozomu Ôma

38
00:03:14,860 --> 00:03:17,900
Artistic direction :
Sakagami Hirofumi, Yumi Okayama

39
00:03:19,190 --> 00:03:22,200
Colors :
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

40
00:03:27,240 --> 00:03:30,790
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"

41
00:03:39,050 --> 00:03:42,220
3D Supervisor : Ban Yoshinori
Montage : Masaki Utsunomiya

42
00:03:42,550 --> 00:03:46,010
Music : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

43
00:03:46,180 --> 00:03:49,020
Directeur son : Shûhei Abe

44
00:04:01,440 --> 00:04:04,360
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

45
00:04:05,990 --> 00:04:08,830
Director : Ryôichi Kuraya

46
00:04:09,580 --> 00:04:13,210
Production committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

47
00:04:16,500 --> 00:04:18,090
Hiraku Machio...

48
00:04:18,590 --> 00:04:20,130
C'est bien ça?

49
00:04:20,710 --> 00:04:21,420
Yes.

50
00:04:21,920 --> 00:04:23,430
Who are you?

51
00:04:23,590 --> 00:04:25,930
I am the god who rules this world.

52
00:04:26,390 --> 00:04:27,390
God?

53
00:04:28,760 --> 00:04:30,310
So, I died.

54
00:04:30,470 --> 00:04:31,180
Indeed.

55
00:04:31,810 --> 00:04:34,190
In your world, you are 39 years old.

56
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
Your life was very cruel.

57
00:04:36,900 --> 00:04:40,150
You have been betrayed,
you have suffered an incurable illness...

58
00:04:40,780 --> 00:04:44,900
So I decided
to give you a second life.

59
00:04:45,360 --> 00:04:46,870
Can you do this?

60
00:04:47,030 --> 00:04:47,990
Of course.

61
00:04:48,370 --> 00:04:52,200
I will offer you a body
disease-proof.

62
00:04:52,580 --> 00:04:53,460
In fact,

63
00:04:53,750 --> 00:04:57,130
if you lived such a cruel life,

64
00:04:57,290 --> 00:04:59,170
It's also my fault.

65
00:04:59,340 --> 00:04:59,960
Your fault?

66
00:05:00,300 --> 00:05:03,260
Would you accept this as forgiveness?

67
00:05:03,470 --> 00:05:04,220
Uh...

68
00:05:04,670 --> 00:05:07,590
I don't understand very well,
but okay.

69
00:05:07,760 --> 00:05:10,220
Do you have a specific additional wish?

70
00:05:10,430 --> 00:05:13,600
You can have the life you want.

71
00:05:13,930 --> 00:05:15,190
The life I want...

72
00:05:15,350 --> 00:05:17,690
I can grant most wishes.

73
00:05:17,850 --> 00:05:18,940
In this case...

74
00:05:19,610 --> 00:05:21,730
Ah, I would like to become a farmer!

75
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
Farmer?

76
00:05:23,440 --> 00:05:25,030
During my convalescence,

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,700
I was watching a TV show

78
00:05:27,990 --> 00:05:29,820
on farmer idols.

79
00:05:30,330 --> 00:05:33,830
My relationships with others
were not very good.

80
00:05:34,370 --> 00:05:36,460
I would like a peaceful life

81
00:05:36,620 --> 00:05:39,630
on a farm far from the world.

82
00:05:40,460 --> 00:05:41,710
- Isn't that feasible?
- If,

83
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
but that's not my area.

84
00:05:44,050 --> 00:05:44,760
Eh?

85
00:05:45,510 --> 00:05:47,010
I'll talk to him about it.

86
00:05:47,760 --> 00:05:49,640
Yes. Okay, I understand.

87
00:05:51,050 --> 00:05:52,640
It's settled. Now...

88
00:05:52,890 --> 00:05:56,100
You will be reborn
with a healthy body.

89
00:05:56,480 --> 00:05:59,400
And with the permission of the agricultural god,

90
00:05:59,560 --> 00:06:02,150
I offer you
the Divine Agricultural Tool, or ODA.

91
00:06:02,980 --> 00:06:05,110
- The Divine Agricultural Tool?
- GOOD.

92
00:06:06,440 --> 00:06:09,530
Enjoy your new life.

93
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
I can move.

94
00:06:31,640 --> 00:06:33,720
It's been a while.

95
00:06:34,220 --> 00:06:35,930
And get up too.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,190
What a joy to be in good health!

97
00:06:43,610 --> 00:06:46,230
That's it, I came back to life.

98
00:06:47,610 --> 00:06:49,280
My new life as a farmer

99
00:06:49,650 --> 00:06:52,160
start now!

100
00:06:59,790 --> 00:07:01,540
Is this the starting area?

101
00:07:02,130 --> 00:07:04,710
LET’S LOOK AT THE SITUATION

102
00:07:05,670 --> 00:07:06,500
Trees.

103
00:07:07,090 --> 00:07:09,220
Trees as far as the eye can see.

104
00:07:10,340 --> 00:07:12,800
I wanted to be away from the world,

105
00:07:13,180 --> 00:07:16,140
but this is a place
totally secret...

106
00:07:16,640 --> 00:07:18,890
There's no point in complaining.

107
00:07:19,230 --> 00:07:20,980
What can I do?

108
00:07:22,060 --> 00:07:24,730
I have an outfit
of video game villagers.

109
00:07:25,190 --> 00:07:27,480
I feel like I'm rejuvenated.

110
00:07:28,190 --> 00:07:29,780
I don't have any tools...

111
00:07:30,740 --> 00:07:32,990
That's right, the ODA...

112
00:07:39,410 --> 00:07:40,540
That's it!

113
00:07:41,830 --> 00:07:42,920
Hop there!

114
00:07:45,290 --> 00:07:47,300
This hoe seems magical,

115
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
je bine sans me fatiguer.

116
00:07:49,670 --> 00:07:52,880
I plow
easily hard soil and roots.

117
00:07:54,430 --> 00:07:55,890
The earth is loose.

118
00:07:56,680 --> 00:07:59,810
I will be able to grow good vegetables there.

119
00:08:00,310 --> 00:08:01,020
Wait.

120
00:08:01,230 --> 00:08:03,650
I have to find something to eat.

121
00:08:04,190 --> 00:08:06,650
LET’S EXPLORE THE SURROUNDINGS

122
00:08:08,150 --> 00:08:09,650
More trees.

123
00:08:10,030 --> 00:08:12,030
I tried to listen

124
00:08:13,360 --> 00:08:15,160
to find a river, but nothing.

125
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
No edible plant,

126
00:08:18,870 --> 00:08:20,660
not even a blade of grass.

127
00:08:21,040 --> 00:08:22,250
Is it hard mode?

128
00:08:26,670 --> 00:08:30,840
Now that I think about it,
a beast can appear at any time.

129
00:08:31,550 --> 00:08:33,880
I need a place to think.

130
00:08:42,560 --> 00:08:44,100
What a magnificent tree...

131
00:08:45,400 --> 00:08:49,070
It's a good reference point,
I'm going to settle here.

132
00:08:49,860 --> 00:08:52,320
LET’S FIND RESOURCES

133
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
I looked around

134
00:08:54,860 --> 00:08:56,950
without finding any water point.

135
00:08:57,870 --> 00:08:58,580
There remains...

136
00:08:59,620 --> 00:09:00,330
The well!

137
00:09:00,490 --> 00:09:01,580
DOWSER:
FIND UNDERGROUND WATER

138
00:09:02,370 --> 00:09:05,370
You might think it's stupid,

139
00:09:05,870 --> 00:09:10,800
but it seems that we find water
thanks to this method.

140
00:09:12,130 --> 00:09:13,090
I don't understand anything about it.

141
00:09:13,380 --> 00:09:14,050
Shovel!

142
00:09:16,180 --> 00:09:18,220
Clearly, the ODA can take

143
00:09:18,390 --> 00:09:20,010
many shapes.

144
00:09:20,260 --> 00:09:22,850
- As long as it stays simple.
- Excavator!

145
00:09:25,730 --> 00:09:28,730
As with the hoe,
I don't get tired!

146
00:09:29,770 --> 00:09:32,230
I will dig
until you find water!

147
00:09:34,860 --> 00:09:35,990
I'm stuck...

148
00:09:36,450 --> 00:09:37,280
I will dig

149
00:09:37,610 --> 00:09:38,700
diagonally!

150
00:09:45,830 --> 00:09:49,000
How lucky
to have succeeded directly!

151
00:09:49,920 --> 00:09:50,590
Finally,

152
00:09:51,040 --> 00:09:53,250
it is surely thanks to God.

153
00:09:54,210 --> 00:09:57,760
The water is done!
Let's move on to the food. But...

154
00:09:58,890 --> 00:10:01,390
It's weird, I'm not hungry.

155
00:10:01,930 --> 00:10:04,220
Is this an effect of ODA?

156
00:10:04,970 --> 00:10:08,400
It could be dangerous
to go into the forest...

157
00:10:09,020 --> 00:10:09,520
Wrong!

158
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
I'm going

159
00:10:12,230 --> 00:10:15,360
continue to use ODA
to establish my base.

160
00:10:15,610 --> 00:10:18,780
I would like to fall
on something to eat...

161
00:10:19,820 --> 00:10:22,080
But there is nothing.

162
00:10:26,200 --> 00:10:28,290
If I want to make a field here,

163
00:10:28,580 --> 00:10:30,290
This tree will bother me.

164
00:10:31,670 --> 00:10:33,500
It looks solid.

165
00:10:33,880 --> 00:10:36,210
Can I cut it with ODA?

166
00:10:36,630 --> 00:10:37,340
Let's see...

167
00:10:37,630 --> 00:10:39,470
We make a cut,

168
00:10:39,760 --> 00:10:42,430
then we cut on the opposite side...

169
00:10:42,600 --> 00:10:43,560
Yay!

170
00:10:45,350 --> 00:10:46,140
Come on!

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,100
First, on this side.

172
00:10:48,770 --> 00:10:49,560
Hop there!

173
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
I cut it in one go...

174
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
What an incredible tool.

175
00:11:09,660 --> 00:11:10,290
Hatchet!

176
00:11:11,000 --> 00:11:13,590
I'll try to work on the tree.

177
00:11:13,920 --> 00:11:14,960
We cut it off,

178
00:11:15,130 --> 00:11:16,960
the cut and bark.

179
00:11:18,210 --> 00:11:20,430
It cuts like butter.

180
00:11:21,300 --> 00:11:22,050
Besides,

181
00:11:22,300 --> 00:11:24,850
ce que j'utilise pour tirer l'arbre,

182
00:11:25,390 --> 00:11:26,810
I don't know the name,

183
00:11:26,970 --> 00:11:30,190
but the ODA can be changed
according to the imagination.

184
00:11:31,770 --> 00:11:33,520
I have a few boards.

185
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
In video games,

186
00:11:36,520 --> 00:11:38,740
a shelter is built at this time.

187
00:11:39,570 --> 00:11:42,530
It's not built
snapping your fingers

188
00:11:43,030 --> 00:11:45,240
and I don't have any nails or glue.

189
00:11:45,830 --> 00:11:48,750
It's complicated to build from scratch.

190
00:11:49,370 --> 00:11:52,080
The shadow of the pole planted in enthusiasm

191
00:11:52,250 --> 00:11:54,580
stretches like a sundial...

192
00:11:55,880 --> 00:11:59,090
Damn! I didn't see
spend the hour having fun!

193
00:11:59,260 --> 00:12:03,010
The sun is going to set.
And then? It's going to get dark.

194
00:12:03,180 --> 00:12:04,300
Quick, a lamp!

195
00:12:04,470 --> 00:12:06,010
Flashlight!
Lantern!

196
00:12:06,180 --> 00:12:07,970
No... Should I make a fire?

197
00:12:08,140 --> 00:12:09,520
Lighter! Match!

198
00:12:09,850 --> 00:12:10,680
Nothing...

199
00:12:10,980 --> 00:12:13,060
A domain problem?

200
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
If the ODA is a match and burns,
I will die of fear!

201
00:12:17,570 --> 00:12:20,320
It must heat and keep...

202
00:12:20,610 --> 00:12:21,280
I know!

203
00:12:21,440 --> 00:12:22,320
Magnifying glass!

204
00:12:23,700 --> 00:12:26,030
I can make a fire with this!

205
00:12:26,620 --> 00:12:28,620
Before the sun goes down.

206
00:12:34,000 --> 00:12:38,290
I dug a hole in a tree
as shelter for now.

207
00:12:39,050 --> 00:12:41,010
I wanted to dig the ground,

208
00:12:41,260 --> 00:12:43,430
but I was afraid of being buried.

209
00:12:44,010 --> 00:12:47,260
I also use the ODA as a chisel.

210
00:12:48,720 --> 00:12:50,430
To create furniture,

211
00:12:50,810 --> 00:12:52,890
it will take practice.

212
00:12:54,890 --> 00:12:56,690
I thought I didn't see anything there,

213
00:12:56,940 --> 00:12:59,230
but the night is quite bright.

214
00:12:59,690 --> 00:13:03,110
Did God give me
a better view?

215
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
Or,

216
00:13:05,110 --> 00:13:08,580
maybe it's because of the light
of these two moons.

217
00:13:10,540 --> 00:13:11,330
I'm good

218
00:13:12,540 --> 00:13:14,250
in another world...

219
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
WELL - TREE CAVE
POST

220
00:13:23,170 --> 00:13:27,300
I trained
making furniture until morning.

221
00:13:36,270 --> 00:13:38,690
For water, I think it will be fine.

222
00:13:39,110 --> 00:13:40,610
Before I forget!

223
00:13:47,240 --> 00:13:48,820
There you go, I have fire.

224
00:13:50,080 --> 00:13:53,540
I continued to clear
the place for fields.

225
00:13:54,290 --> 00:13:55,790
When I use ODA,

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
I don't feel hungry or tired.

227
00:13:58,460 --> 00:14:00,000
But between tasks,

228
00:14:00,170 --> 00:14:02,090
my energy is decreasing.

229
00:14:02,670 --> 00:14:04,880
Dust becomes mountains.

230
00:14:05,800 --> 00:14:08,550
Anyway, I'm starting to get hungry.

231
00:14:09,180 --> 00:14:12,640
I change plans
to look for food?

232
00:14:18,650 --> 00:14:19,400
It's what?

233
00:14:27,240 --> 00:14:28,820
An unfortunate accident.

234
00:14:29,860 --> 00:14:31,200
I had no choice.

235
00:14:31,620 --> 00:14:33,700
I was scared, with his teeth.

236
00:14:35,000 --> 00:14:37,540
The ODA hoe killed him in one hit.

237
00:14:38,120 --> 00:14:40,210
Plowing the giant rabbit's head

238
00:14:40,380 --> 00:14:41,790
made it into earth.

239
00:14:42,500 --> 00:14:45,840
I cut out the rest of the body
with a knife.

240
00:14:46,210 --> 00:14:49,510
I'm happy to have a meal.

241
00:14:49,680 --> 00:14:51,010
Grilled rabbit...

242
00:14:52,930 --> 00:14:54,510
It tastes like nature.

243
00:14:54,970 --> 00:14:56,680
Or rather, blood.

244
00:14:56,980 --> 00:14:59,520
But at least I can eat it.

245
00:15:01,190 --> 00:15:03,480
After eating, it should come out.

246
00:15:04,150 --> 00:15:05,820
I made a toilet.

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
With a log.

248
00:15:08,740 --> 00:15:09,070
TOILETS

249
00:15:09,240 --> 00:15:10,740
I dug underneath.

250
00:15:10,910 --> 00:15:11,570
PIT TOILET

251
00:15:14,660 --> 00:15:16,330
I'll be quiet.

252
00:15:23,380 --> 00:15:24,290
No way.

253
00:15:25,670 --> 00:15:28,380
I worked on it all night.

254
00:15:28,970 --> 00:15:31,130
It's even better designed than a bed,

255
00:15:32,090 --> 00:15:33,470
but it is necessary

256
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
for a civilized life!

257
00:15:40,770 --> 00:15:42,350
It will have taken time,

258
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
but I am finally plowing.

259
00:15:45,770 --> 00:15:48,690
What should I
grow to live here?

260
00:15:49,530 --> 00:15:50,990
It must be kept...

261
00:15:51,150 --> 00:15:52,030
Potatoes?

262
00:15:52,360 --> 00:15:53,200
Onions?

263
00:15:53,570 --> 00:15:56,530
Tomatoes and cucumbers
are eaten alone.

264
00:15:57,410 --> 00:15:58,790
Salad, spinach,

265
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
radishes, cabbage, carrots!

266
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
I want to eat cooked corn!

267
00:16:06,540 --> 00:16:08,050
I knew it.

268
00:16:09,090 --> 00:16:11,470
I have fields, but nothing to plant.

269
00:16:11,630 --> 00:16:12,720
No seedlings.

270
00:16:14,180 --> 00:16:16,720
All that's left to do is search in the forest...

271
00:16:17,930 --> 00:16:21,060
I slept after eating,
and the next day,

272
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
a surprise awaited me.

273
00:16:26,230 --> 00:16:27,650
Vegetables from here

274
00:16:27,860 --> 00:16:29,820
grow without seeds?

275
00:16:29,980 --> 00:16:31,820
Or is it thanks to ODA?

276
00:16:32,570 --> 00:16:34,280
Everything sprouted.

277
00:16:34,450 --> 00:16:35,620
In one night!

278
00:16:36,370 --> 00:16:39,450
The leaves seem
all different.

279
00:16:39,870 --> 00:16:42,330
It's spring onions, but folded?

280
00:16:42,960 --> 00:16:44,540
Well, no idea!

281
00:16:44,750 --> 00:16:47,340
But I know what I still have to do.

282
00:16:47,880 --> 00:16:51,840
I will protect these fields
giant rabbits and other beasts!

283
00:16:53,800 --> 00:16:56,090
First, a fence.

284
00:16:56,890 --> 00:16:59,430
Then, a pit outside.

285
00:17:00,310 --> 00:17:03,350
It's not perfect,
but it's better than nothing.

286
00:17:04,600 --> 00:17:07,520
I worked there for a few days.

287
00:17:08,230 --> 00:17:09,480
Meanwhile,

288
00:17:09,650 --> 00:17:12,360
I fed again
giant rabbit.

289
00:17:12,990 --> 00:17:15,110
Why are they coming at me?

290
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
They want to eat me?

291
00:17:20,240 --> 00:17:21,370
Nature...

292
00:17:22,830 --> 00:17:25,210
By watering them with ODA,

293
00:17:25,370 --> 00:17:26,830
the sprouts grow.

294
00:17:27,460 --> 00:17:30,590
Their growth is
faster than normal.

295
00:17:31,380 --> 00:17:32,760
I just hope

296
00:17:33,630 --> 00:17:36,010
that what grows will be edible.

297
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
If they are green plants,

298
00:17:42,100 --> 00:17:44,520
I will collapse to my knees.

299
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
I succeeded

300
00:17:47,350 --> 00:17:48,310
to build

301
00:17:48,480 --> 00:17:50,270
a cabin by dint of effort.

302
00:17:51,230 --> 00:17:52,940
It's a construction

303
00:17:53,110 --> 00:17:54,280
stacking.

304
00:17:55,740 --> 00:17:58,030
The beams were too heavy,

305
00:17:59,070 --> 00:18:01,950
so I dug the ground instead.

306
00:18:02,660 --> 00:18:04,370
The roof is made of bark,

307
00:18:04,540 --> 00:18:06,750
held by wooden nails.

308
00:18:08,210 --> 00:18:12,000
This is the kind of cabin
that a wolf destroys in a tale,

309
00:18:12,460 --> 00:18:14,960
but it is more civilized than the tree.

310
00:18:16,590 --> 00:18:19,220
I love seeing my plants grow.

311
00:18:20,180 --> 00:18:23,350
I'm full of energy
and every day is fun.

312
00:18:24,600 --> 00:18:28,230
So while I was getting used to
to my life here...

313
00:18:31,820 --> 00:18:32,520
Dogs?

314
00:18:33,860 --> 00:18:34,690
They are big...

315
00:18:35,740 --> 00:18:37,740
They don't seem bad

316
00:18:38,030 --> 00:18:40,450
and they are hurt...

317
00:18:46,960 --> 00:18:47,660
Come.

318
00:18:50,500 --> 00:18:53,960
I was left
meat from a wild boar.

319
00:18:54,840 --> 00:18:57,970
I had to stop it
to pass the fence.

320
00:18:59,300 --> 00:19:01,220
One of them has a swollen stomach.

321
00:19:01,800 --> 00:19:03,430
A beast attacked them,

322
00:19:03,600 --> 00:19:05,970
him and the pregnant female?

323
00:19:07,100 --> 00:19:10,900
When I was little,
I always wanted to have a dog.

324
00:19:11,770 --> 00:19:13,860
He's the farmer's friend,

325
00:19:14,110 --> 00:19:16,400
I will be happy if they stay.

326
00:19:18,610 --> 00:19:20,030
What is happening?

327
00:19:22,200 --> 00:19:22,870
Thin!

328
00:19:23,160 --> 00:19:24,370
Is she giving birth?

329
00:19:24,830 --> 00:19:25,950
Here, now?

330
00:19:26,700 --> 00:19:27,450
What to do?

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,160
Think!

332
00:19:30,620 --> 00:19:31,370
I have it

333
00:19:31,540 --> 00:19:34,380
moved inside, to the cabin.

334
00:19:35,550 --> 00:19:37,630
What does she need?

335
00:19:37,960 --> 00:19:39,670
Water, perhaps?

336
00:19:40,680 --> 00:19:44,760
It's cold at night,
I'm going to make a fire! But the smoke...

337
00:19:45,140 --> 00:19:46,390
Near the door...

338
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
I did

339
00:19:53,810 --> 00:19:55,650
everything I could.

340
00:19:56,020 --> 00:19:59,740
I said to myself
that it was better to move away, but...

341
00:20:01,950 --> 00:20:06,120
Didn't I do
worse than better in wanting to help?

342
00:20:06,830 --> 00:20:11,000
If a wild boar returns
while it is immobilized...

343
00:20:14,880 --> 00:20:16,920
With the fire in front of the cabin,

344
00:20:17,210 --> 00:20:19,300
the rest seems darker to me.

345
00:20:27,810 --> 00:20:29,930
Damn, I fell asleep!

346
00:20:37,230 --> 00:20:38,440
I'm coming home!

347
00:20:45,370 --> 00:20:47,160
It doesn't seem like it now,

348
00:20:47,580 --> 00:20:49,660
but it couldn't have been easy.

349
00:20:50,200 --> 00:20:50,700
I know.

350
00:20:52,370 --> 00:20:56,500
I gave them the best
part of the wild boar as a gift.

351
00:20:58,590 --> 00:21:02,630
I thought they would leave
once the delivery is over.

352
00:21:03,170 --> 00:21:05,220
But they stayed.

353
00:21:06,220 --> 00:21:10,350
I didn't have the heart
to chase them out of the cabin,

354
00:21:10,640 --> 00:21:12,140
so I built a house.

355
00:21:14,100 --> 00:21:16,650
I find it better than the first.

356
00:21:17,520 --> 00:21:19,730
The puppies started to run,

357
00:21:19,900 --> 00:21:22,690
and the harvest time has come.

358
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
Tomatoes.

359
00:21:25,110 --> 00:21:27,160
It became a real thicket.

360
00:21:27,700 --> 00:21:31,450
They are hard to pick
and a little small.

361
00:21:33,540 --> 00:21:35,500
But they are tomatoes.

362
00:21:36,670 --> 00:21:38,250
The dogs hunt

363
00:21:38,840 --> 00:21:40,630
and stand guard.

364
00:21:41,210 --> 00:21:44,090
Besides, "the dogs",
it's not great.

365
00:21:44,260 --> 00:21:45,590
I thought of a name.

366
00:21:46,050 --> 00:21:48,090
The male: Soot.
The female: Snow.

367
00:21:48,470 --> 00:21:49,510
Not like his hair.

368
00:21:50,010 --> 00:21:51,220
Soot, Snow!

369
00:21:53,520 --> 00:21:55,770
I didn't know
that they ate vegetables,

370
00:21:56,770 --> 00:21:58,520
but see them enjoying themselves

371
00:21:58,900 --> 00:22:02,070
motivates me to grow
good vegetables.

372
00:22:03,530 --> 00:22:07,200
My days are full
with the harvest, I am happy.

373
00:22:07,820 --> 00:22:09,820
I need a reserve.

374
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
Furniture and tools.

375
00:22:13,080 --> 00:22:15,000
I want to do so many things.

376
00:22:17,420 --> 00:22:18,000
But hey,

377
00:22:18,500 --> 00:22:19,630
I'm going to go

378
00:22:20,840 --> 00:22:22,500
slowly, at my own pace.

379
00:22:24,920 --> 00:22:27,760
WELL - PALISSADE
HUT 1 - HUT 2 - FIELDS

380
00:22:28,430 --> 00:22:32,140
Hiraku Machio as Atsushi Abe
Lily: Lynn

381
00:22:32,310 --> 00:22:35,890
Lulushi Lou as Shino Shimoji
Tia: Aya Suzaki

382
00:22:36,060 --> 00:22:40,110
Ann: Yukiyo Fuji
Flora: Miyu Tomita

383
00:23:10,760 --> 00:23:14,470
Spotting: Prisca Rydzinski
Translation: Camille Pické

384
00:23:14,640 --> 00:23:16,810
Proofreading: Magnouly Souvannavong

385
00:23:19,980 --> 00:23:21,560
Beyond the mountain?

386
00:23:22,020 --> 00:23:26,070
Even with a drink in my nose,
avoid talking about it!

387
00:23:26,480 --> 00:23:28,740
Does the forest of death mean something to you?

388
00:23:28,900 --> 00:23:31,320
It's the forest beyond the mountain.

389
00:23:31,950 --> 00:23:33,740
Monsters live there.

390
00:23:33,910 --> 00:23:35,870
We stand guard day and night

391
00:23:36,040 --> 00:23:39,330
in case they come
attack us!

392
00:23:42,040 --> 00:23:43,840
It's perfect...

393
00:23:46,550 --> 00:23:49,840
NEXT EPISODE:
THE FIRST VILLAGER